1
00:05:14,630 --> 00:05:16,154
Meglio aiutarlo e riportarlo indietro.
2
00:05:16,332 --> 00:05:18,732
Porta i tuoi uomini in pista
prima che sia troppo tardi.
3
00:05:19,302 --> 00:05:21,031
Distruggilo.
4
00:05:52,335 --> 00:05:54,326
Dio mio.
5
00:05:55,338 --> 00:05:56,498
Ho bisogno del vostro aiuto.
6
00:05:57,073 --> 00:05:59,166
Ehi, stai sanguinando.
- Dai, alzati.
7
00:05:59,876 --> 00:06:01,673
Muovetevi, tutti e due.
8
00:06:17,126 --> 00:06:18,457
Cosa ci farai?
9
00:06:18,628 --> 00:06:21,222
Guidare. Guida e basta.
10
00:09:21,377 --> 00:09:24,141
Signore? Signor Lait?
- Eh?
11
00:09:24,313 --> 00:09:26,406
Signor Lait, deve venire con me.
Devi farlo.
12
00:09:26,582 --> 00:09:28,106
- Cosa c'è che non va?
- Sta morendo.
13
00:09:28,284 --> 00:09:29,546
- Chi sta morendo?
- Non lo so.
14
00:09:29,719 --> 00:09:32,381
E' un tuo amico. Devi venire.
15
00:09:39,795 --> 00:09:42,628
Ehi, Jimmy. Come stai, amico?
16
00:09:42,798 --> 00:09:45,323
Maledizione, House.
Cosa ti è successo, amico?
17
00:09:48,771 --> 00:09:50,932
Jimmy, c'è del sangue
su tutto il sedile posteriore.
18
00:09:51,741 --> 00:09:54,767
Non è niente da dove vengo.
19
00:09:54,944 --> 00:09:58,971
Ascolta, rilassati, amico.
Dobbiamo fare qualcosa per lui.
20
00:10:00,783 --> 00:10:02,478
- La chiave è nell'auto?
- Sì.
21
00:10:02,652 --> 00:10:05,450
Ci ha fatto accompagnare fin qui.
Ci è voluta tutta la notte.
22
00:10:06,889 --> 00:10:08,220
Jimmy?
23
00:10:08,391 --> 00:10:11,849
Casa. Ehi, sono qui, amico.
24
00:10:12,028 --> 00:10:13,723
Riesci a sentirmi?
25
00:10:14,330 --> 00:10:16,264
Jimmy, sei tu?
26
00:10:16,966 --> 00:10:18,490
Maledizione.
27
00:10:18,668 --> 00:10:23,037
Sì. Quello che è successo?
Chi ti ha fatto questo, eh?
28
00:10:24,140 --> 00:10:28,008
Jimmy, tu ed io,
siamo cresciuti insieme.
29
00:10:28,177 --> 00:10:32,580
Hai dannatamente ragione, l'abbiamo fatto, amico.
House, sei mio fratello.
30
00:10:32,748 --> 00:10:34,943
Ma chi ti ha tormentato?
31
00:10:35,818 --> 00:10:39,811
Jimmy, devi fermarli.
32
00:10:40,756 --> 00:10:42,747
Qualcuno deve fermarli.
33
00:10:42,925 --> 00:10:44,222
Chi, House? Chi sono?
34
00:10:46,095 --> 00:10:47,585
Amico...
35
00:10:49,098 --> 00:10:52,727
Ci hanno preso in giro laggiù.
Rinchiuso.
36
00:10:55,438 --> 00:10:57,338
Dare loro delle cose.
37
00:10:57,506 --> 00:10:59,497
Di cosa stai parlando, House?
38
00:10:59,675 --> 00:11:01,336
Ci uccideranno tutti.
39
00:11:01,510 --> 00:11:04,411
Tu, io, tutti.
40
00:11:08,451 --> 00:11:10,476
Cercando di trovare un modo.
41
00:11:10,886 --> 00:11:12,979
Forse lo hanno già fatto.
42
00:11:13,956 --> 00:11:15,821
- Va bene, va bene.
- Ci uccideranno.
43
00:11:16,492 --> 00:11:19,893
Senti, House, devi fare i conti per me.
44
00:11:20,062 --> 00:11:22,758
Vacci piano,
ma devi spiegarmelo.
45
00:11:23,432 --> 00:11:25,423
Ti tolgo dalla strada...
46
00:11:26,802 --> 00:11:29,168
- Va bene.
...come un cane randagio.
47
00:11:29,338 --> 00:11:31,169
Va bene.
48
00:11:31,340 --> 00:11:33,831
Ti faccio un sacco di cazzate, amico...
49
00:11:35,211 --> 00:11:36,701
...a proposito...
50
00:11:37,913 --> 00:11:41,110
- Ma lo faranno, Jimmy.
- Sì, amico.
51
00:11:43,252 --> 00:11:44,480
L'ho visto.
52
00:11:44,653 --> 00:11:46,814
- House, rilassati.
- L'ho visto.
53
00:11:47,790 --> 00:11:50,452
- Calmati.
- L'ho visto.
54
00:11:50,626 --> 00:11:52,423
Hanno trovato un modo.
55
00:11:53,729 --> 00:11:55,390
Solo noi.
56
00:11:56,098 --> 00:11:59,625
Nessun altro. Ma tutti noi.
57
00:12:03,706 --> 00:12:06,004
Va tutto bene.
58
00:12:06,175 --> 00:12:07,608
Jimmy?
59
00:12:10,446 --> 00:12:12,641
- Sei lì, Jimmy?
- Sono qui, House.
60
00:12:12,815 --> 00:12:15,409
Sono qui... sono qui, amico.
61
00:12:16,452 --> 00:12:18,079
Sono proprio qui.
62
00:12:22,057 --> 00:12:23,820
Va tutto bene.
63
00:12:49,118 --> 00:12:51,814
Senti, so che stanno aspettando.
64
00:12:52,488 --> 00:12:55,457
- Ascolta, non so cosa dirti.
Dottor Perle, dottor Perle.
65
00:12:55,624 --> 00:12:59,060
Beh, ascolta, Jimmy è qui adesso.
Lascia che ti risponda, va bene?
66
00:13:00,996 --> 00:13:02,657
Era Bernie. È allo studio.
67
00:13:02,832 --> 00:13:05,460
Vuole sapere se vuoi annullare
la sessione o cosa.
68
00:13:05,634 --> 00:13:08,933
Non lo so, tesoro.
E', um... E' di nuovo fuori, sai?
69
00:13:09,371 --> 00:13:11,236
Non voglio lasciarlo.
70
00:13:11,540 --> 00:13:14,873
Ascolta, lo so
non vuoi lasciarlo.
71
00:13:15,044 --> 00:13:18,343
Ma posso restare qui
e se si riprende, posso chiamarti.
72
00:13:18,514 --> 00:13:20,141
Proprio non lo so, sai?
73
00:13:20,316 --> 00:13:23,877
Tesoro, andrà tutto bene.
74
00:13:24,053 --> 00:13:26,283
Ora perché non vai avanti?
75
00:13:29,325 --> 00:13:30,622
Sì, io, ehm...
76
00:13:30,793 --> 00:13:33,626
Immagino che staranno tutti lì intorno
mi aspetti, eh?
77
00:13:33,796 --> 00:13:35,354
Giusto.
78
00:13:36,198 --> 00:13:38,462
Beh, chiama Bernie
e digli che sto arrivando.
79
00:13:38,634 --> 00:13:39,896
Va bene.
80
00:13:43,506 --> 00:13:44,803
Va bene.
81
00:15:21,937 --> 00:15:24,804
Taglialo. Taglialo.
Ehi, ragazzi, andiamo, dannazione.
82
00:15:24,974 --> 00:15:27,101
Oh, cavolo, dannazione.
Che cazzo?
83
00:15:27,276 --> 00:15:29,176
Che cosa avete fatto, siete rimasti fuori tutta la notte?
84
00:15:29,345 --> 00:15:31,905
- Sì, amico.
- Merda, cosa vuoi?
85
00:15:32,648 --> 00:15:36,584
Ora guarda, non hai un bell'aspetto,
e soprattutto, non sembri bene.
86
00:15:36,752 --> 00:15:39,516
Quindi andiamo, amico,
dammi un suono vero, ok?
87
00:15:39,688 --> 00:15:41,155
Ehi, Jim, è un po' duro.
88
00:15:41,323 --> 00:15:43,223
Qual è il problema, tesoro?
Qualcosa ti preoccupa?
89
00:15:43,392 --> 00:15:45,986
Guarda, amico, sì,
qualcosa mi dà fastidio.
90
00:15:48,063 --> 00:15:50,190
Immagino di aver capito
sui nervi di tutti, eh?
91
00:15:50,366 --> 00:15:52,266
- Sì.
- Sì, amico.
92
00:15:52,434 --> 00:15:54,231
Hai capito bene.
93
00:15:54,403 --> 00:15:56,166
Grazie, Charley.
94
00:15:57,272 --> 00:16:01,231
- Senti, tesoro, andrà tutto bene.
- Va bene, certo, amico, va bene.
95
00:16:01,910 --> 00:16:02,934
Ehi, Sam.
96
00:16:03,779 --> 00:16:08,273
Tu... pensi di poter farcela
all'angolo con tutti gli altri questa volta?
97
00:16:08,450 --> 00:16:11,510
Hai orecchie. Pensavo che l'avresti fatto
lasciamolo farla franca. Ah ah ah.
98
00:16:11,687 --> 00:16:12,711
No.
99
00:16:12,888 --> 00:16:15,152
Va bene, gente, proviamoci di nuovo.
Dai.
100
00:16:15,324 --> 00:16:18,350
Dall'alto, signor ingegnere.
E sto venendo da te.
101
00:16:18,527 --> 00:16:19,585
SÌ.
102
00:17:09,912 --> 00:17:12,380
Va tutto bene, Jimmy.
103
00:17:13,515 --> 00:17:15,039
No, è ancora spento come una luce.
104
00:17:28,931 --> 00:17:31,058
Addio, stupido negro.
105
00:17:33,902 --> 00:17:37,201
Sai una cosa, tesoro,
sei la perfezione.
106
00:17:39,475 --> 00:17:40,772
Certo, ci vediamo più tardi.
107
00:17:52,588 --> 00:17:54,715
OH.
108
00:17:56,959 --> 00:17:59,621
Portala. Portala.
109
00:18:02,097 --> 00:18:05,430
- Le tre del mattino.
- Porta via di qui la tua testa pelata, fratello.
110
00:18:05,601 --> 00:18:07,899
Ehi, amico.
- Dai.
111
00:18:08,070 --> 00:18:09,628
Notte, amico.
112
00:18:10,572 --> 00:18:12,369
Ottima sessione, tesoro. Lontano dalla vista.
113
00:18:12,541 --> 00:18:14,532
È sempre un piacere averlo
E. Rodney Jones...
114
00:18:14,710 --> 00:18:17,338
...il più grande disc jockey
nel mondo, a Los Angeles.
115
00:18:17,513 --> 00:18:19,743
- In qualsiasi momento.
- Grazie, fratello.
116
00:18:24,286 --> 00:18:26,777
No, signore, sono stato in servizio
dalle 18:00 di stasera...
117
00:18:26,955 --> 00:18:29,947
...e non ho visto nessuno andare via
nella stanza tranne che per la signorina Kane.
118
00:18:30,125 --> 00:18:32,923
L'ultima volta che ho visto la signorina Kane
è stato quando è tornata dentro...
119
00:18:33,095 --> 00:18:34,722
...dopo aver chiamato il signor Lait.
120
00:18:34,897 --> 00:18:37,422
- Che ore erano?
- Al diavolo quello. Dov'è lei?
121
00:18:37,599 --> 00:18:40,591
- Non lo so. Non ho visto.
- Beh, cosa diavolo hai visto?
122
00:18:40,769 --> 00:18:42,828
Il paziente era morto
e la finestra...
123
00:18:43,005 --> 00:18:46,338
Sì, qualcuno entra qui,
uccide il mio amico, scompare con la mia donna...
124
00:18:46,508 --> 00:18:49,068
...e non hai visto niente?
- Mi dispiace, signore.
125
00:18:49,244 --> 00:18:51,610
Va bene.
Per ora sarà sufficiente, signorina.
126
00:18:54,283 --> 00:18:57,343
- Vacci piano, Jimmy.
- Di Nisco, non lanciarmi fumo addosso.
127
00:18:57,519 --> 00:18:59,783
Cosa fai?
Farai qualcosa?
128
00:18:59,955 --> 00:19:02,890
Inizierò col farti delle domande
e tu risponderai.
129
00:19:03,058 --> 00:19:05,686
House era tuo amico.
L'hai iscritto e paghi tu.
130
00:19:05,861 --> 00:19:08,728
La cartella clinica dice che è stato operato
per un'ulcera perforata.
131
00:19:08,897 --> 00:19:10,865
- Sono stronzate, Jimmy.
- Questa è una stronzata.
132
00:19:11,033 --> 00:19:14,366
- Erano ferite da proiettile. E allora?
- Va bene, va bene. Chi gli ha sparato?
133
00:19:14,536 --> 00:19:16,163
Non ha avuto il tempo di dirmelo.
134
00:19:16,338 --> 00:19:17,965
Roba diretta?
135
00:19:18,140 --> 00:19:21,906
Ehi, andiamo, Di Nisco.
Pensi che ti prenderò in giro adesso?
136
00:19:22,077 --> 00:19:23,942
- Hanno preso Wendy, amico.
- Chi, Jimmy?
137
00:19:24,112 --> 00:19:26,808
Se lo sapessi, non lo farei
essere qui a parlare con te.
138
00:19:26,982 --> 00:19:30,110
Ehi, ti avverto.
Non andare da solo.
139
00:19:30,719 --> 00:19:33,779
Dopo quello che hanno fatto a House e Wendy,
portandola via da me...
140
00:19:33,956 --> 00:19:36,481
...pensi che rimarrò qui
girandomi i pollici?
141
00:19:36,658 --> 00:19:38,250
Lasciamo che sia la polizia a fare il suo lavoro.
142
00:19:38,427 --> 00:19:40,691
Non fare nulla
per permettermi di venire a cercarti.
143
00:19:40,863 --> 00:19:44,458
Ascolta, forse pensi che questo sia uno
di quelle sparatorie che puoi cancellare.
144
00:19:44,633 --> 00:19:48,433
So che non ti interessa dove cadono i pezzi
finché non devi sudare.
145
00:19:48,604 --> 00:19:52,404
- E' vero?
- Ehi, stai chiedendo il mio aiuto.
146
00:19:56,979 --> 00:20:00,244
Ehi, amico, non ho bisogno del tuo aiuto.
147
00:20:00,415 --> 00:20:02,178
Fai semplicemente il tuo lavoro.
148
00:20:20,102 --> 00:20:23,697
Bernie? Lait, sì. Sì.
149
00:20:23,872 --> 00:20:25,999
Hai maledettamente ragione
So che non è andata a casa.
150
00:20:26,174 --> 00:20:28,404
No, non è andata
neanche a far visita a sua madre.
151
00:20:28,577 --> 00:20:31,444
Guarda, non è andata al cinema,
non è andata da nessuna parte.
152
00:20:32,915 --> 00:20:35,509
Guarda, non se ne sarebbe mai andata
quell'ospedale.
153
00:20:35,684 --> 00:20:37,379
Ha detto che avrebbe aspettato.
154
00:20:38,887 --> 00:20:42,584
Guarda, Bernie.
Continua a controllarmi, sì?
155
00:20:42,758 --> 00:20:44,521
Sì.
156
00:20:44,893 --> 00:20:47,191
Sì, mi terrò in contatto.
157
00:20:47,529 --> 00:20:49,121
Va bene.
158
00:22:52,721 --> 00:22:55,588
- Chi sei?
- No.
159
00:22:58,894 --> 00:23:02,830
Il mio nome è Monroe Feather.
160
00:23:02,998 --> 00:23:06,365
Ora, so cosa stai pensando.
Leggero come una piuma, eh?
161
00:23:06,535 --> 00:23:08,469
Non sai cosa sto pensando.
162
00:23:11,306 --> 00:23:14,434
- Vieni qui.
- E' tutto quello che hai portato?
163
00:23:15,343 --> 00:23:19,473
Come le ho detto al telefono, signore,
il procione è scappato.
164
00:23:19,648 --> 00:23:22,481
Ma speravi di trovarlo.
165
00:23:23,385 --> 00:23:26,252
Ci siamo, signore. Ci siamo.
166
00:23:26,421 --> 00:23:30,482
Signore, quando raggiungerai Jimmy,
è allora che inizieranno i tuoi guai.
167
00:23:31,293 --> 00:23:33,454
Oh, mia cara signora...
168
00:23:33,628 --> 00:23:37,587
...i miei guai sono quasi finiti.
169
00:23:37,999 --> 00:23:42,959
Vedi, l'abbiamo fatto
un'istituzione scientifica qui.
170
00:23:43,138 --> 00:23:48,542
Cerchiamo soluzioni umane
ai disordini sociali.
171
00:23:49,077 --> 00:23:53,639
Lo scopo finale è una purificazione...
172
00:23:53,815 --> 00:23:57,376
...una purificazione delle razze
in questo continente...
173
00:23:57,552 --> 00:24:02,990
...particolarmente in questa nostra grande nazione.
174
00:24:05,327 --> 00:24:07,522
Signore, sei decisamente antiquato.
175
00:24:07,696 --> 00:24:13,100
OH. Scintilla ammirevole, ragazza mia.
Scintilla ammirevole.
176
00:24:13,268 --> 00:24:16,260
I nostri ospiti di solito non sono così vivaci.
177
00:24:20,542 --> 00:24:25,343
Mostralo alla signorina
ai suoi alloggi.
178
00:24:25,514 --> 00:24:27,607
Giusto.
179
00:24:27,782 --> 00:24:29,181
Aspettare.
180
00:24:31,853 --> 00:24:33,286
Bene.
181
00:24:34,756 --> 00:24:38,089
Buone notizie, ragazzi. Buone notizie.
182
00:24:38,260 --> 00:24:42,856
Il nostro dollaro mancante
è stato rintracciato a Chicago.
183
00:25:55,971 --> 00:25:57,905
Aspetta, Jag. Sono io, Lait, amico.
184
00:25:58,073 --> 00:25:59,472
Lait?
185
00:26:02,410 --> 00:26:04,435
-Aha.
- Maledizione a te, amico, non mi serve altro.
186
00:26:04,613 --> 00:26:08,743
- Voglio dire, la prossima volta saluta e basta, va bene?
- Volevo vedere se hai perso il tocco.
187
00:26:08,917 --> 00:26:11,977
Sì, ma arrivando dietro di me, amico,
è un bel modo per scoprirlo.
188
00:26:12,153 --> 00:26:14,485
Hai quasi perso i tuoi gioielli.
189
00:26:14,656 --> 00:26:15,987
Non ero preoccupato, fratello.
190
00:26:18,393 --> 00:26:21,590
Sai, è questo che mi piace di te
Jimmy, la tua sicurezza.
191
00:26:21,763 --> 00:26:24,561
Solo di passaggio
proprio sulla tua strada da Lotus Land...
192
00:26:24,733 --> 00:26:27,463
Sbagliato, sono arrivato fino a Chicago
solo per vederti.
193
00:26:30,038 --> 00:26:32,734
Ora, è davvero carino.
Voglio dire, sono onorato.
194
00:26:32,907 --> 00:26:37,139
Ti sei strappato via da tutti quei soldi,
Tinseltown, menti piccole, solo per vedermi.
195
00:26:39,581 --> 00:26:43,312
Sai una cosa, Jagger, questa è
molto lontano dal South Side, fratello.
196
00:26:47,989 --> 00:26:52,016
Sì, amico, circa 15 minuti.
197
00:26:53,628 --> 00:26:56,461
Qual è il problema, Lait?
hai il culo in una fionda?
198
00:27:01,803 --> 00:27:03,566
Ho bisogno del tuo aiuto, Jagger.
199
00:27:13,014 --> 00:27:16,609
Sai, amico, se vieni in città...
200
00:27:27,929 --> 00:27:29,726
...So che ci saranno problemi.
201
00:27:29,898 --> 00:27:31,923
Camminiamo e parliamone.
202
00:27:37,272 --> 00:27:39,137
House è sempre stato un pazzo figlio di puttana.
203
00:27:39,307 --> 00:27:41,901
Voglio dire, mi dispiace che se ne sia andato, amico,
ma è così.
204
00:27:42,077 --> 00:27:44,136
Me lo stai dicendo
hai i tuoi problemi.
205
00:27:44,312 --> 00:27:47,873
Ehi, cosa vuoi da me?
amico, eh? Voglio dire a Chicago, come lo chiami.
206
00:27:48,049 --> 00:27:51,746
Ho un'agenzia di pubbliche relazioni, una ragazza,
un bel momento, qualunque cosa, amico.
207
00:27:51,920 --> 00:27:54,548
Ma il resto del mondo, tesoro,
dipende da te.
208
00:27:56,157 --> 00:27:58,284
Viaggiare come ai vecchi tempi, amico, eh?
209
00:27:58,460 --> 00:27:59,484
Ehi, andiamo, amico.
210
00:27:59,661 --> 00:28:03,097
Metti dentro di te del buon cibo soul della vecchia Chicago
e tutto andrà bene.
211
00:28:03,665 --> 00:28:07,226
- Cavolo, non è proprio il mio dolore.
Beh, House ha detto che era per tutti noi.
212
00:28:07,402 --> 00:28:09,370
Nessuna scelta consentita.
213
00:28:09,537 --> 00:28:11,698
Che diavolo è quello?
dovrebbe significare, eh?
214
00:28:11,873 --> 00:28:15,274
Voglio dire, House era fuori di testa,
non sapeva cosa stesse dicendo.
215
00:28:15,443 --> 00:28:18,935
"Ci prenderemo tutti."
Chi ci prenderà tutti, amico?
216
00:28:21,015 --> 00:28:24,314
Maledizione, solo perché gli hanno sparato
non significa un cazzo.
217
00:28:24,486 --> 00:28:29,981
Ehi, Jagger, da tutti gli anni che ti conosco,
Ti ho mai detto delle stronzate?
218
00:28:32,227 --> 00:28:33,319
Beh, ehm...
219
00:28:33,495 --> 00:28:37,192
Già, beh questa è la parte più pesante, amico.
Loro... hanno preso la mia donna.
220
00:28:37,365 --> 00:28:38,423
Wendy?
221
00:28:39,234 --> 00:28:40,599
Sì.
222
00:30:15,630 --> 00:30:17,393
Ah, non lo troveremo mai adesso.
223
00:30:17,565 --> 00:30:21,023
- Non sapevo che fosse una gara di atletica.
- Oh, Jagger, merda.
224
00:30:21,202 --> 00:30:24,262
Questo è un bel posto dove fermarsi,
davanti a un poligono di tiro.
225
00:30:24,439 --> 00:30:25,463
Jagger.
226
00:31:46,955 --> 00:31:48,547
Adesso sei convinto?
227
00:31:48,723 --> 00:31:52,056
Merda. Vorrei che lo avessi spiegato
come prima, amico.
228
00:31:53,294 --> 00:31:54,886
Genocidio.
229
00:31:56,864 --> 00:31:59,526
Ci sono persone
chi non capirebbe.
230
00:31:59,701 --> 00:32:04,001
Genocidio. Il metodo sistematico
sterminio di un popolo.
231
00:32:04,172 --> 00:32:05,833
Pensiamo al precedente storico.
232
00:32:06,007 --> 00:32:11,240
Oh, capisco perfettamente
l'orgoglio del tuo autore.
233
00:32:11,412 --> 00:32:14,142
Ma dal punto di vista pratico...
234
00:32:14,315 --> 00:32:19,981
Questa mia piccola miscela
è letale quanto il cianuro...
235
00:32:20,855 --> 00:32:23,415
...e altrettanto selettivo
come una signora che compra un profumo.
236
00:32:25,526 --> 00:32:29,326
Funzionerà solo con i neri?
237
00:32:29,497 --> 00:32:31,192
Lasciare in pace il resto di noi?
238
00:32:32,066 --> 00:32:35,058
Faresti meglio ad essere dannatamente sicuro.
239
00:32:35,236 --> 00:32:38,330
Proprio come l'anemia falciforme, signor Feather.
240
00:32:38,940 --> 00:32:41,909
E come l'anemia falciforme...
241
00:32:42,076 --> 00:32:44,909
...non influenzerà le persone
della razza caucasica.
242
00:32:45,079 --> 00:32:46,774
Hai la mia garanzia personale.
243
00:32:48,349 --> 00:32:53,116
- Quanto velocemente funziona questa roba?
- Settantadue ore al massimo.
244
00:32:54,722 --> 00:32:58,749
Dio impiegò sette giorni
per creare il mondo.
245
00:32:59,327 --> 00:33:02,956
Possiamo purificarlo in soli tre.
246
00:33:03,698 --> 00:33:05,165
Eh?
247
00:34:22,510 --> 00:34:25,968
Uh, vuoi trattenerlo
proprio lì, eh, amico?
248
00:34:28,082 --> 00:34:30,744
Scusa se do un'occhiata
alla tua patente di guida?
249
00:34:30,918 --> 00:34:33,546
- Ti dispiace dirmi per cosa?
- Oh, stavo giusto controllando.
250
00:34:33,721 --> 00:34:37,589
Ho il diritto di vedere la tua patente, amico.
A meno che, ovviamente, tu non voglia guai.
251
00:34:38,025 --> 00:34:41,461
Poi ti accolgo
e potrai mostrarlo al giudice.
252
00:34:41,829 --> 00:34:44,662
Quindi facciamolo nel modo più semplice, eh?
253
00:34:45,399 --> 00:34:47,959
Sì, signore. Bello e facile.
254
00:34:56,644 --> 00:34:57,838
Signor Keyes.
255
00:34:58,012 --> 00:35:00,276
Ora, che razza di nome?
è così, signore?
256
00:35:00,715 --> 00:35:02,774
Mia mamma voleva le persone
per mostrarmi rispetto.
257
00:35:02,950 --> 00:35:06,283
O si? Bene, supponiamo che tu me lo mostri
la tua registrazione?
258
00:35:06,454 --> 00:35:07,819
Ce l'hai lì in macchina?
259
00:35:08,556 --> 00:35:11,992
Sai cosa? Lo stai diventando
una vera rottura di palle, amico.
260
00:35:15,630 --> 00:35:17,621
Ora, cosa c'è lì sul pavimento?
261
00:35:25,039 --> 00:35:26,370
Mi organizzerai?
262
00:37:02,103 --> 00:37:04,628
Maledizione, dev'essere così
il negro più cattivo di New York.
263
00:37:04,805 --> 00:37:07,330
So cosa intendi.
264
00:37:08,709 --> 00:37:10,700
Cosa sta succedendo?
- Che succede, fratello?
265
00:37:10,878 --> 00:37:13,244
- È bello vederti.
- Jimmy e Jagger, cosa sta succedendo?
266
00:37:13,414 --> 00:37:15,314
- Stai facendo le solite stronzate?
- Giusto.
267
00:37:15,483 --> 00:37:17,974
Hai sempre avuto i piedi veloci, fratello.
Ah, ah.
268
00:37:18,619 --> 00:37:21,281
- Cosa fate qui voi due?
- Ce ne occuperemo più tardi.
269
00:37:21,455 --> 00:37:23,320
Sarà meglio portare il culo fuori di qui, eh?
270
00:37:23,491 --> 00:37:26,255
Sì, e dagli tempo
per ripulire quel disastro che hai fatto.
271
00:37:26,594 --> 00:37:28,323
Sì.
272
00:37:37,972 --> 00:37:39,837
Vediamo cosa succede.
273
00:37:51,285 --> 00:37:52,809
Attenzione!
274
00:38:00,861 --> 00:38:02,658
Prendi quella parte.
275
00:38:07,601 --> 00:38:09,762
Ehi, eccomi qui.
276
00:38:40,601 --> 00:38:41,625
- Male gravemente?
- No.
277
00:38:41,802 --> 00:38:43,827
Avanti, tienimi stretto, fratello.
278
00:38:50,211 --> 00:38:51,542
EHI.
279
00:39:01,589 --> 00:39:04,820
Calmati, Keyes.
Ha alcune informazioni di cui abbiamo bisogno.
280
00:39:04,992 --> 00:39:07,688
Ehi, amico, Jim è stato ferito.
Devo portarlo in ospedale.
281
00:39:07,862 --> 00:39:09,454
Ci vediamo al pad.
282
00:39:09,630 --> 00:39:11,393
Andiamo, amico.
283
00:40:30,811 --> 00:40:32,676
Non una parola.
284
00:40:33,614 --> 00:40:36,378
Cavolo, pensavo che fossi il migliore
nel mondo a cosa tua.
285
00:40:36,550 --> 00:40:38,347
Forse semplicemente non sei abbastanza cattivo.
286
00:40:38,752 --> 00:40:42,017
- Vuoi parlare con lui?
- Me? Assolutamente no, fratello.
287
00:40:42,189 --> 00:40:43,952
Quel tipo di gioco non fa proprio per me.
288
00:40:44,125 --> 00:40:48,118
Inoltre, devi amarlo
se vuoi farlo bene
289
00:40:50,764 --> 00:40:52,857
E vogliamo che sia fatto bene. Giusto?
290
00:40:53,033 --> 00:40:54,330
Sì.
291
00:40:54,502 --> 00:40:56,094
Giusto.
292
00:41:10,851 --> 00:41:13,285
Signore, vorrei che ci incontrassimo
tre miei amici.
293
00:41:13,454 --> 00:41:16,218
C'è la Contessa,
l'Imperatrice e la Principessa.
294
00:41:16,390 --> 00:41:18,187
- E' lui l'azione?
- Lui?
295
00:41:18,359 --> 00:41:21,453
Ah, ah. No. È un duro,
ma non penso che sia così duro.
296
00:41:21,629 --> 00:41:24,029
Ora, non scherzare, Jagger.
297
00:41:24,198 --> 00:41:25,825
Abbiamo fame.
298
00:41:26,000 --> 00:41:28,560
Sì, ma prima dobbiamo sdraiarci
alcune regole di base.
299
00:41:28,736 --> 00:41:30,533
Ad esempio?
300
00:41:30,704 --> 00:41:34,162
Beh, devi lasciarne abbastanza di lui
così può rispondere ad alcune domande per noi.
301
00:41:34,675 --> 00:41:37,872
Beh, possiamo sempre fare una pausa,
ora, non possiamo?
302
00:41:38,045 --> 00:41:39,069
Non troppo lungo.
303
00:41:39,246 --> 00:41:41,180
Odio scendere una volta che mi sono alzato.
304
00:41:41,348 --> 00:41:44,806
Dopo che avremo ottenuto ciò che vogliamo,
ottieni quello che vuoi.
305
00:41:44,985 --> 00:41:47,044
Fino in fondo?
306
00:41:49,990 --> 00:41:52,390
Per quanto vuoi andare, mamma,
per quanto vuoi andare.
307
00:41:52,560 --> 00:41:56,519
- Dov'è la merce?
- Di sopra.
308
00:42:04,138 --> 00:42:05,730
Dillo, tesoro.
309
00:42:05,906 --> 00:42:09,398
Ti dispiace se te lo chiedo, um,
cosa c'è nella tua borsa?
310
00:42:11,478 --> 00:42:13,912
Amico, non chiedere.
311
00:42:18,852 --> 00:42:20,683
Eh, scacchi?
312
00:42:34,301 --> 00:42:35,495
Non male.
313
00:42:35,669 --> 00:42:38,900
Su una scala da uno a 10,
non assomiglia molto.
314
00:42:39,073 --> 00:42:40,870
Lo scopriremo.
315
00:42:41,475 --> 00:42:43,943
Schiavo, sei pronto a soffrire?
316
00:42:45,212 --> 00:42:47,772
Posso guardarti tutto il giorno, tesoro.
317
00:43:06,467 --> 00:43:07,957
Ok, Jimmy, abbiamo quasi finito.
318
00:43:10,971 --> 00:43:13,496
Sembra l'unica cosa
dobbiamo preoccuparci, dottore...
319
00:43:13,674 --> 00:43:15,574
...è un'avvelenamento del sangue, eh?
320
00:43:16,543 --> 00:43:20,138
Sai, se non ti conoscessi meglio,
Giurerei che si trattava di una ferita da arma da fuoco.
321
00:43:20,314 --> 00:43:23,283
Ma c'è una ferita da arma da fuoco
devo essere denunciato alla polizia.
322
00:43:23,450 --> 00:43:27,819
Proprio come ho detto prima, dottore,
è un piccolo incidente domestico.
323
00:43:28,489 --> 00:43:30,889
Ma grazie mille, hmm.
324
00:43:31,058 --> 00:43:32,958
Vuoi davvero ringraziarmi?
325
00:43:33,127 --> 00:43:36,028
- Poi vai a letto per due settimane.
- Ah, ah.
326
00:43:36,764 --> 00:43:40,256
Che ne dici se bevo?
un sacco di latte invece?
327
00:43:42,136 --> 00:43:43,865
Sdraiati per qualche minuto.
328
00:44:10,731 --> 00:44:14,189
- Sono lassù da molto tempo, amico.
- La tua mossa.
329
00:44:14,368 --> 00:44:17,269
L'uomo deve essere convinto, fratello.
330
00:44:17,438 --> 00:44:18,905
Controllo.
331
00:44:19,073 --> 00:44:20,097
Shh.
332
00:44:20,274 --> 00:44:22,333
Cosa stanno facendo lassù?
333
00:44:27,881 --> 00:44:32,250
- Conosci quelle ragazze dal punto di vista sociale, Jagger?
- Socialmente?
334
00:44:32,419 --> 00:44:34,910
Assolutamente no, amico. Sono strettamente commerciali.
335
00:44:38,459 --> 00:44:40,290
Devo scoprire cosa stanno facendo.
336
00:44:40,461 --> 00:44:43,624
Vai lassù, fratello,
potrebbero semplicemente trasportare le tue ceneri lì dentro.
337
00:44:45,499 --> 00:44:47,091
E' tutto tuo.
338
00:44:47,267 --> 00:44:50,202
Ma fai in fretta. Non mi piace aspettare.
339
00:44:50,371 --> 00:44:53,067
E non è in condizioni
per ricominciare tutto da capo.
340
00:45:15,662 --> 00:45:18,153
E stavo per entrare qui...
341
00:45:18,465 --> 00:45:21,730
Mi parlerai adesso, mamma,
o lascio che quegli uccelli ti becchino?
342
00:45:21,902 --> 00:45:23,699
Non più, non più. Non più.
343
00:45:23,871 --> 00:45:25,862
Chi ha ucciso House?
Dimmi, chi ha ucciso House?
344
00:45:26,039 --> 00:45:29,099
Io, io. L'ho fatto, l'ho fatto, io...
345
00:45:30,377 --> 00:45:31,469
Me lo dici tu, eh?
346
00:45:31,645 --> 00:45:34,045
Dov'è Wendy?
La ragazza che hai portato via dall'ospedale.
347
00:45:34,214 --> 00:45:35,511
- Dov'è?
- L'ho presa.
348
00:45:35,682 --> 00:45:38,082
L'ho portata al complesso.
349
00:45:40,788 --> 00:45:43,780
Quale composto?
Che tipo di dannato composto?
350
00:45:43,957 --> 00:45:45,891
Piuma. Piuma.
351
00:45:46,059 --> 00:45:48,823
Lo ha fatto. Ha fatto tutto lui.
Lui e il dottore.
352
00:45:48,996 --> 00:45:50,930
- Loro...
- Diccelo, amico.
353
00:45:51,098 --> 00:45:54,033
Chi è il dottore? Chi è Piuma?
354
00:45:54,201 --> 00:45:56,669
Vi uccideranno ognuno di voi.
355
00:45:56,837 --> 00:45:58,668
Nero, marrone, marrone chiaro.
356
00:45:58,839 --> 00:46:00,807
Oh, è una stronzata.
Non possono farlo in alcun modo.
357
00:46:00,974 --> 00:46:02,771
Possono. Possono.
358
00:46:02,943 --> 00:46:05,639
Fortrero ha trovato un modo. È intelligente.
359
00:46:05,813 --> 00:46:08,077
E' una provetta... Roba da provetta.
360
00:46:08,248 --> 00:46:10,341
Ha il cervello
e Feather ha i soldi.
361
00:46:11,218 --> 00:46:12,378
Lo faranno adesso.
362
00:46:12,553 --> 00:46:14,783
E non importa
cosa mi fai...
363
00:46:14,955 --> 00:46:17,753
...perché vi prenderanno tutti.
364
00:46:19,193 --> 00:46:22,356
Lo dici chiaramente, amico,
e lo dici di nuovo.
365
00:46:22,529 --> 00:46:26,465
Washington, LA e Detroit.
366
00:46:26,633 --> 00:46:29,534
Aspetta e vedrai.
Sarà come le mosche.
367
00:46:29,703 --> 00:46:34,140
Cadranno proprio come le mosche
a milioni.
368
00:46:38,145 --> 00:46:40,113
E solo i negri.
369
00:46:40,981 --> 00:46:45,418
Non farà male a nient'altro che ai negri.
370
00:46:50,891 --> 00:46:52,859
E' fuori di testa, amico. È fuori di testa.
371
00:46:53,026 --> 00:46:56,962
Pensi che io sia pazzo? Bene, allora aspetta.
372
00:46:57,130 --> 00:47:00,395
Accadrà prima di quanto pensi,
e non c'è niente che tu possa fare al riguardo.
373
00:47:00,968 --> 00:47:03,869
Moriranno a milioni.
Ah, ah.
374
00:47:14,915 --> 00:47:16,849
No. No. No, tu...
375
00:47:17,017 --> 00:47:18,780
No, non puoi...
376
00:47:18,952 --> 00:47:22,547
No. No, tu...
377
00:47:34,334 --> 00:47:36,859
Amico, guarda cosa hai fatto.
378
00:47:37,571 --> 00:47:41,769
No, tesoro, hai solo paura
il povero figlio di puttana a morte.
379
00:47:44,645 --> 00:47:47,580
Lait. Abbiamo alcune informazioni
su cosa tratta questa stronzata.
380
00:47:47,748 --> 00:47:51,479
Sì, amico, ma come sta Wendy?
381
00:47:51,652 --> 00:47:53,779
Beh, sta bene, amico,
per quanto ne sappiamo.
382
00:47:53,954 --> 00:47:55,615
Oh, va bene.
383
00:47:55,789 --> 00:47:57,882
Solo che l'hanno ancora presa.
384
00:47:58,292 --> 00:48:02,626
Ehi, ma il gatto ci ha detto qualcosa
riguardo a Washington, L.A., Detroit.
385
00:48:02,796 --> 00:48:04,627
Qualcosa su alcune cose
da qualche parte.
386
00:48:04,798 --> 00:48:06,823
Ma abbiamo dovuto incantarlo a morte
per farlo uscire.
387
00:48:07,000 --> 00:48:08,399
Permanentemente.
388
00:48:08,569 --> 00:48:12,801
Non è molto su cui basarsi, amico.
È una specie di luce sui dettagli, sai?
389
00:48:14,174 --> 00:48:15,698
Ehi, ma abbiamo alcuni fatti.
390
00:48:15,876 --> 00:48:18,572
Ovunque fosse House,
quel ragazzo era nello stesso posto.
391
00:48:18,745 --> 00:48:20,872
Perché raccontano la stessa storia.
392
00:48:21,648 --> 00:48:25,084
Sì, questo Feather stava finanziando
questa organizzazione con un medico, uh...
393
00:48:25,252 --> 00:48:27,117
-Fortrero.
- Sì, è vero.
394
00:48:27,287 --> 00:48:30,381
È un numero pesante
quei ragazzi stanno pensando, amico.
395
00:48:32,492 --> 00:48:35,120
Beh, vuoi
resta qui...
396
00:48:35,295 --> 00:48:37,593
...e aspetta e vedrai
se riescono a farcela?
397
00:48:39,533 --> 00:48:42,024
Sembra che, uh, esca tutto alla pari,
non è vero?
398
00:48:42,202 --> 00:48:44,397
Sì, è vero, fratello.
Tre nel modo più duro.
399
00:48:44,571 --> 00:48:46,937
Tre città e tre di noi.
400
00:48:50,243 --> 00:48:53,406
Impazziti! Voi pazzi massacratori!
401
00:48:53,580 --> 00:48:56,845
Sembra essere ancora abbastanza sana.
402
00:48:57,017 --> 00:48:58,644
Di ottimo umore.
403
00:48:58,819 --> 00:49:00,684
Possiamo sempre addomesticarla un po'.
404
00:49:00,854 --> 00:49:02,685
No.
405
00:49:03,056 --> 00:49:05,183
Abbiamo bisogno di lei così com'è.
406
00:49:06,360 --> 00:49:08,692
Jimmy ti sta dando fastidio, vero?
407
00:49:09,830 --> 00:49:12,025
Lo sapete, ragazzi
sono troppo al di sopra della tua testa.
408
00:49:12,199 --> 00:49:17,796
Beh, in realtà,
abbiamo riscontrato un leggero ritardo.
409
00:49:18,372 --> 00:49:22,172
Sembra che il tuo Jimmy si sia allineato
con altri due selvaggi.
410
00:49:24,077 --> 00:49:27,240
Beh, ho una buona idea
di chi sono.
411
00:49:27,414 --> 00:49:29,746
E lascia che ti dica una cosa.
412
00:49:29,916 --> 00:49:32,146
Quando loro tre
andare avanti con te...
413
00:49:32,319 --> 00:49:38,315
Cosa ti fa pensare a loro tre?
sopravvivrà alle prossime 24 ore?
414
00:49:38,492 --> 00:49:40,653
Diciamo solo che lo so.
415
00:49:41,395 --> 00:49:44,228
Vuoi che la calmi un po'?
416
00:49:44,398 --> 00:49:49,961
No. Falla solo divertire.
417
00:49:50,137 --> 00:49:54,073
- Riportala nella sua stanza.
- Con piacere.
418
00:49:57,044 --> 00:50:01,708
Presumo che tu la stia salvando
per una sorta di emergenza.
419
00:50:01,882 --> 00:50:03,873
E' giusto.
420
00:50:12,225 --> 00:50:14,887
Abbiamo perso molti uomini a New York.
421
00:50:15,062 --> 00:50:17,587
A causa della loro stessa stupidità.
422
00:50:17,964 --> 00:50:21,525
Hai un problema
con la qualità dell'aiuto da queste parti.
423
00:50:21,702 --> 00:50:25,194
Non si sa cosa siano quei diavoli
farò il prossimo.
424
00:50:25,972 --> 00:50:28,964
Proprio per questo dobbiamo andare avanti.
425
00:50:29,142 --> 00:50:33,408
Mantenere il nostro programma temporale.
Non dobbiamo ritardare.
426
00:50:33,580 --> 00:50:36,242
Non mi piace correre rischi.
427
00:50:36,783 --> 00:50:39,980
Potremmo perdere la nostra occasione se esitiamo.
428
00:50:41,088 --> 00:50:44,649
Ti ricordi cosa mi hai detto?
quando ci siamo incontrati per la prima volta?
429
00:50:46,893 --> 00:50:49,418
Sì, ricordo.
430
00:50:50,230 --> 00:50:53,597
Mi hai chiesto di assicurarti
un posto per te nella storia.
431
00:50:53,767 --> 00:50:57,203
Sì, la storia.
432
00:50:58,605 --> 00:51:00,971
Questo è il suo momento, signor Feather.
433
00:51:01,141 --> 00:51:04,167
Questo è il tuo momento glorioso.
434
00:51:05,178 --> 00:51:09,615
La storia sta guardando,
aspettando la tua decisione.
435
00:51:12,452 --> 00:51:14,249
Va bene.
436
00:51:14,421 --> 00:51:17,822
SÌ. SÌ.
437
00:51:17,991 --> 00:51:20,084
Andiamo avanti.
438
00:52:02,135 --> 00:52:05,536
- Oh, andiamo, Charley.
- Non crederesti a questa città, amico.
439
00:52:05,705 --> 00:52:08,071
Quando te ne sei andato, lo sai?
Te lo sto dicendo. Ah ah ah.
440
00:52:08,241 --> 00:52:09,731
Raccontamelo.
441
00:52:09,910 --> 00:52:14,370
Ehi, vedo che ti sei preso molta cura
della mia macchina mentre ero via, eh?
442
00:52:14,948 --> 00:52:17,314
Amico, ho segnato con questa macchina.
443
00:52:17,484 --> 00:52:20,453
Cavolo, se ti serve una macchina per segnare,
faresti meglio ad appenderlo.
444
00:52:20,620 --> 00:52:23,180
Ho bisogno di tutto l'aiuto possibile,
automobilistico o altro.
445
00:52:23,356 --> 00:52:24,823
- Ma che strada da percorrere, amico.
- Ah ah ah.
446
00:52:24,991 --> 00:52:26,288
Entra in quella maledetta macchina.
447
00:52:39,306 --> 00:52:42,833
- Lo vedi?
- Grande come la vita.
448
00:52:44,044 --> 00:52:45,671
- Sarà meglio fare una telefonata.
- Sì.
449
00:52:45,846 --> 00:52:48,644
Fateglielo sapere
non siamo gli unici ad essere appena arrivati.
450
00:52:58,491 --> 00:53:01,654
Un uomo ha appena chiamato e ha detto
che se vuoi parlare con Wendy...
451
00:53:01,828 --> 00:53:04,524
...essere all'angolo
di Eldridge e Harding alle 15:30.
452
00:53:04,698 --> 00:53:07,326
Poi ha riattaccato. io non...
453
00:53:42,335 --> 00:53:43,825
Ciao?
454
00:53:44,437 --> 00:53:47,099
-Wendy?
-Jimmy. Jimmy, io...
455
00:53:47,274 --> 00:53:49,742
-Jimmy.
Mi senti, tesoro?
456
00:53:50,010 --> 00:53:51,272
Sei qui? Wendy?
457
00:53:58,919 --> 00:54:00,819
Luci spente per l'oscurità. Ah ah ah.
458
00:54:00,987 --> 00:54:04,252
- Sì, gli abbiamo spaccato il culo.
- Sì, più piatto di uno sterco di mucca.
459
00:54:15,735 --> 00:54:17,066
Per cosa hai preso quella mappa?
460
00:54:17,237 --> 00:54:19,899
Voglio solo essere sicuro
sappiamo dov'è la diga di Pacoima.
461
00:54:20,073 --> 00:54:22,303
Stasera è una volta
non vogliamo arrivare in ritardo.
462
00:54:22,475 --> 00:54:24,443
A che ora dovremmo incontrarci?
i ragazzi?
463
00:54:24,611 --> 00:54:25,976
Otto in punto.
464
00:54:26,146 --> 00:54:28,910
Te lo dico, Frank,
Non me ne frega niente di quello che dice il dottore.
465
00:54:29,082 --> 00:54:32,609
Non mi troverai a bere quest'acqua
a Los Angeles dopo che avremo finito.
466
00:54:33,987 --> 00:54:37,320
Di cosa sei preoccupato?
A quell'insetto piace solo la carne scura. Ah ah ah.
467
00:54:37,490 --> 00:54:40,755
A meno che tu non abbia uno scheletro nero
frugando da qualche parte nel tuo armadio.
468
00:57:44,677 --> 00:57:46,235
Qual è il problema, capo?
469
00:57:46,412 --> 00:57:48,346
Ho bisogno del tuo aiuto, amico.
470
00:58:22,415 --> 00:58:23,973
Jagger.
471
00:58:24,150 --> 00:58:29,053
- Cosa fai a Detroit?
- Sono venuto a trovarti, tesoro.
472
00:58:29,222 --> 00:58:33,591
certo che sei dolce
soprattutto quando menti.
473
00:58:35,428 --> 00:58:39,421
Lo sai che non ti mentirei mai, mamma.
Lo sai.
474
00:59:09,629 --> 00:59:13,030
-Jimmy?
- Sì, fratellino, sto bene.
475
00:59:13,533 --> 00:59:16,593
No, Jag, lo è sicuramente
sarà la fornitura d'acqua.
476
00:59:16,769 --> 00:59:20,261
Ho già parlato con Keyes a Washington
e si sta muovendo.
477
00:59:20,440 --> 00:59:23,739
Anch'io, fratello. Anch'io.
478
00:59:25,945 --> 00:59:28,140
Riattacca, mamma. Ho del lavoro da fare.
479
00:59:33,620 --> 00:59:34,951
Ehi, Jimmy.
480
00:59:35,121 --> 00:59:38,454
Cavolo, ho qualcosa da dirgli.
Ti dividerai?
481
00:59:38,625 --> 00:59:40,092
Sicuro.
482
00:59:47,166 --> 00:59:48,724
Hai la pistola che volevo?
483
00:59:48,901 --> 00:59:50,630
Questo non è grasso, tesoro.
484
00:59:52,005 --> 00:59:53,734
Andiamo.
485
01:00:10,823 --> 01:00:13,348
Bene, bene, Jimmy,
sicuramente ti sei reso scarso.
486
01:00:13,526 --> 01:00:16,290
- Ti ho cercato ovunque.
- Ho da fare, Di Nisco.
487
01:00:16,462 --> 01:00:18,692
Perché non vai?
e trovare una prostituta da arrestare, eh?
488
01:00:18,865 --> 01:00:21,595
Non dirmi queste stronzate, amico.
Potrei arrestarti proprio adesso.
489
01:00:21,768 --> 01:00:23,235
Ho fretta e me ne vado.
490
01:00:23,403 --> 01:00:25,530
- Charley, hai i miei vestiti?
Sì, l'ho fatto.
491
01:09:24,476 --> 01:09:26,467
Resta in macchina.
492
01:13:35,594 --> 01:13:39,257
Va bene, signore, ho una domanda
e hai la risposta.
493
01:14:20,772 --> 01:14:21,796
Signori...
494
01:14:23,809 --> 01:14:25,800
...connazionali...
495
01:14:26,478 --> 01:14:28,469
...fratelli.
496
01:14:28,647 --> 01:14:34,381
Oggi è il nostro giorno glorioso.
497
01:14:34,553 --> 01:14:37,579
Il momento che aspettavamo...
498
01:14:37,756 --> 01:14:42,250
...ha lavorato, è arrivato.
499
01:14:42,427 --> 01:14:48,127
Anche se siamo qui insieme,
la vittoria è nostra.
500
01:14:48,300 --> 01:14:53,704
Non per noi stessi ma per i nostri posteri.
501
01:14:54,473 --> 01:14:58,136
I successi di Los Angeles...
502
01:14:58,310 --> 01:15:01,438
...Washington e Detroit...
503
01:15:01,613 --> 01:15:05,049
...sarà presto passato alla storia.
504
01:15:05,217 --> 01:15:08,084
Non possono fermarci.
505
01:15:08,253 --> 01:15:11,416
Abbiamo iniziato a marciare.
506
01:15:11,590 --> 01:15:16,823
Nessun potere sulla terra può fermarci adesso.
507
01:16:25,631 --> 01:16:29,795
Ragazzi, non avete niente di meglio da fare
piuttosto che stare qui senza far nulla?
508
01:16:29,968 --> 01:16:33,404
Ehi, di cosa sei così felice?
Sei come il gatto che ha ingoiato l'uccello.
509
01:16:33,572 --> 01:16:36,132
- Che ti succede?
- Avanti, fratello, te lo faccio vedere.
510
01:16:47,152 --> 01:16:48,744
Sembra piuttosto bello, eh?
511
01:16:48,920 --> 01:16:53,016
Vedi, ho raccolto tutti i fatti
e ho preso tutti gli strumenti.
512
01:16:53,191 --> 01:16:56,251
Dobbiamo sbrigarci perché non voglio
loro di sapere cosa è successo.
513
01:16:56,428 --> 01:16:58,328
Lo faremo davvero
boogaloo stasera, tesoro.
514
01:16:58,497 --> 01:17:01,989
- Spero di non svegliare i vicini.
- Dai.
515
01:17:56,088 --> 01:17:57,680
Fantastico.
516
01:18:26,885 --> 01:18:28,716
Ecco qui.
517
01:18:29,454 --> 01:18:31,046
Clip.
518
01:18:31,223 --> 01:18:34,021
Guarda, quel vestito di gomma lo è
ti proteggerò dall'elettricità.
519
01:18:34,192 --> 01:18:35,716
- Stai ancora attento, eh?
Ho capito.
520
01:18:35,894 --> 01:18:37,987
E prendi una pistola.
521
01:18:42,868 --> 01:18:44,768
Va bene, muoviamoci.
522
01:18:50,008 --> 01:18:53,466
Grazie mille a tutti.
523
01:18:53,645 --> 01:18:55,943
Questo è solo l'inizio.
524
01:18:56,114 --> 01:18:57,911
La vittoria è nostra.
525
01:18:58,083 --> 01:19:02,918
Oggi è stato il nostro giorno glorioso.
526
01:19:18,937 --> 01:19:21,064
Oh.
527
01:19:35,687 --> 01:19:39,953
Devi andare a prendere quella scatola.
Si prende cura del cancello.
528
01:19:58,276 --> 01:20:01,177
- Va bene, dammene due.
- Scommetto prima due.
529
01:20:01,346 --> 01:20:04,440
- Lo vedrò. Dammi le due carte.
- Va bene.
530
01:20:07,819 --> 01:20:09,548
Ok, taglialo.
531
01:20:14,693 --> 01:20:19,460
Ebbene, signori,
un sorso e... torniamo al laboratorio.
532
01:20:19,865 --> 01:20:22,129
Grazie per tutti i suoi sforzi, dottore.
533
01:20:22,300 --> 01:20:26,236
Non avremmo potuto farlo
senza di te.
534
01:20:26,404 --> 01:20:30,135
La scienza non è mai avanzata
senza ciò che hai potuto fornire.
535
01:20:30,308 --> 01:20:31,605
OH.
536
01:20:31,776 --> 01:20:33,243
- E questo, ovviamente.
- Sì.
537
01:20:33,411 --> 01:20:35,402
- Ciao ciao.
- Grazie, dottore.
538
01:20:50,495 --> 01:20:51,985
Ci scommetto.
539
01:20:52,163 --> 01:20:53,858
Non male. Non troppo male.
540
01:20:54,032 --> 01:20:57,433
- Scommetto due.
- Lo vedrò e vi crescerò...
541
01:20:57,602 --> 01:20:59,263
Non posso perdere.
542
01:20:59,437 --> 01:21:02,804
Lo vedrò e te ne creerò uno.
Doppio o niente...
543
01:21:05,410 --> 01:21:08,277
Lo so, stai bluffando
e questa volta ti creerò.
544
01:21:08,446 --> 01:21:10,744
Ti costerà vederlo.
545
01:21:19,624 --> 01:21:21,148
Dannazione, la roba colpisce i fan adesso.
546
01:21:21,326 --> 01:21:23,817
Dobbiamo portare Wendy fuori di lì, tesoro.
Andiamo.
547
01:21:35,040 --> 01:21:36,598
Fermateli!
548
01:21:36,775 --> 01:21:39,005
- Signor Feather.
- Siamo sotto attacco.
549
01:21:39,177 --> 01:21:41,873
Dottore, i suoi documenti. Distruggi tutto.
550
01:21:42,047 --> 01:21:43,309
Cosa intendi? Non posso.
551
01:21:43,481 --> 01:21:46,211
Non discutere con me. Distruggili.
552
01:21:46,384 --> 01:21:49,876
Voi. Porta tu la cagna nera
al mio ufficio. Ora!
553
01:21:52,123 --> 01:21:54,921
Cosa sta succedendo? Perché?
554
01:22:02,968 --> 01:22:05,630
Maledizione,
cos'hai in quella pistola?
555
01:22:05,804 --> 01:22:07,999
Questo è mio, tesoro.
556
01:22:22,320 --> 01:22:24,254
Devo portare il signor Keyes e prendere Wendy.
557
01:22:24,422 --> 01:22:27,391
Puoi gestire quella metà, lo so.
Andiamo.
558
01:22:33,198 --> 01:22:36,998
Coprimi, Keyes.
Con una dannata pistola, per favore.
559
01:22:38,370 --> 01:22:41,806
- Si stanno avvicinando.
- Puoi scommetterci.
560
01:22:41,973 --> 01:22:44,669
Ti chiuderanno e questo dannato...
561
01:22:44,843 --> 01:22:46,708
Stai zitto!
562
01:22:46,878 --> 01:22:49,608
Mi porterai fuori di qui.
563
01:23:23,648 --> 01:23:24,808
Keyes!
564
01:23:26,184 --> 01:23:29,244
Vai a vedere se Wendy è in quell'edificio.
Vedrò se è qui.
565
01:23:29,421 --> 01:23:30,649
Sì.
566
01:24:12,564 --> 01:24:14,896
Sono solo io, il lavavetri, tesoro.
567
01:24:18,269 --> 01:24:21,966
-Jimmy.
- Raggiungi le jeep. Le jeep.
568
01:24:28,146 --> 01:24:29,909
Jimmy!
569
01:24:31,349 --> 01:24:32,577
Jimmy!
570
01:24:32,751 --> 01:24:35,447
- Ehi...
- Togliti di mezzo, stupido.
571
01:24:35,620 --> 01:24:37,611
Jimmy!
572
01:25:16,060 --> 01:25:17,084
Ehi, grazie, fratello.
573
01:25:17,262 --> 01:25:20,993
Ora porta Wendy al furgone
e ci vediamo lì più tardi.
574
01:26:34,806 --> 01:26:36,569
Jimmy.
575
01:26:38,610 --> 01:26:41,636
Dannazione, fratello, quasi te lo sei perso.
576
01:26:42,080 --> 01:26:44,310
No, non l'ho fatto.
Sì, cosa intendi con questo?
577
01:26:44,482 --> 01:26:46,643
Boom.
Ehi, Jimmy.
578
01:26:46,818 --> 01:26:47,842
Eh?
579
01:26:48,019 --> 01:26:50,920
L'uomo qui ha appena detto "boom".
580
01:26:52,724 --> 01:26:55,454
- Vuoi dire finirlo, eh?
Proprio così.
581
01:26:55,627 --> 01:26:57,458
Bene, andiamo.